Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für erbarmen

caridadeA solidariedade - não o devemos esquecer - é uma acção obrigatória que não pode ser substituída nem pela boa vontade nem pela caridade.Die Solidarität, das dürfen wir nicht vergessen, ist zwingend geboten und kann nicht durch bloße Gutwilligkeit oder Erbarmen ersetzt werden.
comiseração

compadecer
compadecimento
compaixão
doMuito obrigado, Senhor Presidente, pela piedade demonstrada para com a Presidência do Conselho. Vielen Dank, Herr Präsident, dass Sie mit der Ratspräsidentschaft Erbarmen haben. Por outras palavras, nas palavras do meu compatriota Oliver Cromwell “Suplico-vos, pelas entranhas de Cristo, que admitais possibilidade de estardes errados”. Um es mit den Worten meines Landsmannes Oliver Cromwell auszudrücken: „Ich flehe Euch um Christi Erbarmen an, zieht in Betracht, dass Ihr Euch irrt“.
misericórdia
piedadeMuito obrigado, Senhor Presidente, pela piedade demonstrada para com a Presidência do Conselho. Vielen Dank, Herr Präsident, dass Sie mit der Ratspräsidentschaft Erbarmen haben. Muitos soldados, soldados que cercaram o campo em 2 de Abril, não tiveram a mais pequena piedade pela população civil, pelas crianças, pelos idosos, pelos deficientes, pelos feridos.Die Soldaten, die am 2. April in das Lager eindrangen, hatten keinerlei Erbarmen mit der Zivilbevölkerung, ganz gleich ob es sich um Kinder, alte Menschen, Behinderte oder Verwundete handelte.

Wörterbuch